金井たかし（高志）の「江戸川区情報」江戸川区議会議員・弁護士・行政書士

ルンビニー学園幼稚園卒・江戸川区立下鎌田小学校・瑞江第三中学校卒・都立両国高校卒（金井たかし（高志）のその後の経歴プロフィールを見る）［「たかし」は「高い志（こころざし）」と書く「高志」です。］

江戸川区（えどがわく）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）の 皆（みな）さん、こんにちは。

江戸川区議会議員（えどがわくぎかいぎいん）の 金井（かない）たかしです。

「えどがわ百景（ひゃっけい）」など、江戸川区（えどがわく）の 素敵（すてき）な ところを 紹介（しょうかい）する 区（く）の ホームページが あります。

この ホームページでは、日本語（にほんご）の ページが すぐに 英語（えいご）など 120の 言葉（ことば）に 翻訳（ほんやく）［＝ほかの 言葉（ことば）に 変（か）えること］されます。

しかし、ＰＤＦや 画像（がぞう）［＝写真（しゃしん）や イラスト］の 情報（じょうほう）は、自動（じどう）で 翻訳（ほんやく）されません。

そのため、「えどがわ百景（ひゃっけい） 探訪（たんぼう）マップ」の内容（ないよう）は 翻訳（ほんやく）されませんでした。また、「やさしい日本語（にほんご）」でも 書（か）かれていませんでした。

ですから、外国人（がいこくじん）の 皆（みな）さんに 情報（じょうほう）が 届（とど）きにくい 状態（じょうたい）でした。

そこで、今回（こんかい）、江戸川（えどがわ）の「レガシーを作る会（つくるかい）」の 皆（みな）さんが 手伝（てつだ）ってくれました。

インド人（じん）の 皆（みな）さんが 多く（おおく）住（す）んでいる「西葛西（にしかさい）エリア」の マップの 説明（せつめい）を、「やさしい日本語（にほんご）」に 直（なお）してくれました。これをもとに、西葛西（にしかさい）エリアの 情報（じょうほう）を 皆（みな）さんに 紹介（しょうかい）します。

手伝（てつだ）ってくれた「レガシーを作る会（つくるかい）」の 皆（みな）さん、本当（ほんとう）に ありがとう ございました。

こ江戸川区（えどがわく）の 公式（こうしき）ホームページにある「えどがわ百景（ひゃっけい） 探訪（たんぼう）マップ 歩（ある）いて！探（さが）そう！『えどがわ百景（ひゃっけい）』」ページが ＰＤＦが載（の）せられている ページです。

「えどがわ百景（ひゃっけい） 探訪（たんぼう）マップ 歩（ある）いて！探（さが）そう！『えどがわ百景（ひゃっけい）』（西葛西エリア）」ページに西葛西（にしかさい）エリアの「えどがわ百景（ひゃっけい） 探訪（たんぼう）マップ」があります。

下（した）に 載（の）せているのが、西葛西（にしかさい）エリアの マップです。ＰＤＦの 文章（ぶんしょう）に「やさしい日本語（にほんご） １」から「やさしい日本語（にほんご） ７」までの 番号（ばんごう）を つけています。同（おな）じ 番号（ばんごう）のところに、「やさしい日本語（にほんご）」の 文章（ぶんしょう）を 書（か）いています。ぜひ 見（み）てください。

（やさしい日本語　１）

えどがわ百景(ひゃくけい)（たくさんの良いけしき）とは

江戸川区(えどがわく)は、まちの良(よ)いところを　知(し)ってもらうために、みなさんから　「好(す)きな景色(けしき)」や「気(き)になる景色(けしき)」をあつめました。

その中(なか)から、２０１０年(ねん)に「江戸川(えどがわ)百景(ひゃくけい)」を　えらびました。そのあと、もう一度(いちど)見(み)なおして、２０１８年(ねん)４月(がつ)に１３３の景色(けしき)を　「江戸川(えどがわ)百景(ひゃくけい)」としています。

（やさしい日本語　２）

えどがわ百景(ひゃっけい)　探訪(たんぼう)（見(み)に行(い)って知(し)る）マップ(まっぷ)（地図(ちず)）

えどがわ百景(ひゃくけい)をより楽(たの)しんで　いただくため、地域(ちいき)　毎(ごと)に「江戸川(えどがわ)百景(ひゃっけい)探訪(たんぼう)マップ(まっぷ)」を　作成(さくせい)しています。マップ(まっぷ)（地図(ちず)）は　各(かく)　区民館(くみんかん)やコミニティ(こみにてぃ)会館(かいかん)などで　配布(はいふ)しています。

（やさしい日本語　３）

徒歩(とほ)の駅(えき)とは

「徒歩(とほ)の駅(えき)」とは、歩(ある)いている人(ひと)が休(やす)める場所(ばしょ)です。 いろいろな地域(ちいき)の場所(ばしょ)と　つながっています。

 ここでは、情報(じょうほう)を知(し)ることができたり、人(ひと)と話(はな)したりできます。手洗所（トイレ）や、休(やす)める長椅子(ながいす)もあります。

（やさしい日本語　４）

西葛西(にしかさい)地域(ちいき)の　一年間で　おこなうこと

（予定(よてい)の名前(なまえ)の後(うし)ろに　書(か)いてある数字(すうじ)は、「えどがわ百景(ひゃっけい)」の番号(ばんごう)です。　うらの地図(ちず)で場所(ばしょ)を　見(み)て下(くだ)さい）

５月(がつ)　

清新町(せいしんちょう)・臨海(りんかい)町(ちょう)　ふれあいまつり　57　　　　　　

葛西(かさい)　「四季(しき)の道(みち)」・新田(しんでん)地域(ちいき)　61　　　　

ふれあいフェスティバル(ふぇすてぃばる)（新田(しんでん)６号(　ごう)公園(こうえん)）　　　　　　　　

7月(がつ)

金魚(きんぎょ)まつり　66　　

江戸川区(えどがわく)　原爆(げんばく)犠牲者(ぎせいしゃ)　追悼式(ついとうしき)　65

８月(がつ)　

清新町(せいしんちょう)納涼(のうりょう)盆踊(ぼんおど)り大会(たいかい)　69

１０月(がつ)　

葛西(かさい)まつり（葛西(かさい)区民館(くみんかん)）

さわやか体育(たいいく)祭(さい)（陸上(りくじょう)競技場(きょうぎじょう)）　68

（やさしい日本語　５）

＜―歴史(れきし)を知(し)る−　旧(きゅう)　葛西(かさい)海岸(かいがん)堤防(ていぼう)（大(おお)きな波(なみ)をふせぐ　高(たか)いかべ）＞

海(うみ)の近(ちか)くで生活(せいかつ)してきた　葛西(かさい)の姿(すがた)と　むかしの人(ひと)たちが残(のこ)したもの

むかし　葛西(かさい)の海(うみ)は　とても広(ひろ)く、砂浜(すなはま)が遠(とお)くまで　つづいていました。　魚(さかな)や貝(かい)が　たくさんとれ、　人びとに、ゆたかな生活(せいかつ)を　与えていました。

しかし、昭和２４年（１９４９年(ねん)）に　「きてぃ台風(たいふう)」が東京(とうきょう)湾(わん)にきて　江戸川区(えどがわく)でも６２、０００人(にん)の生活(せいかつ)が大(おお)きく　こわれました。

そのため、東京都(とうきょうと)は人(ひと)たちの生活(せいかつ)を　守(まも)るために　１９５７年(ねん)までに　海岸(かいがん)に堤防(ていぼう)を　作(つく)りました。

そのころ、東京(とうきょう)の海(うみ)はよごれ　土地(とち)も少しずつ　沈(しず)みました。

そこで、住(す)んでいる　人たちが協力(きょうりょく)して「新(あたら)しいまちづくり」をしました。　そして、海岸(かいがん)堤防(ていぼう)は　街の成長を見守って　いまは　その役目をおえました。

（やさしい日本語　６）

はじめての学校(がっこう)の外(そと)の施設(しせつ)　「葛西(かさい)臨海寮(りんかいりょう)」

いまの　新田(しんでん)小学校(しょうがっこう)ちかくに、むかし「葛西(かさい)臨海寮(りんかいりょう)」がありました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この施設は　子どもたちを　海で遊ばせたい　という思いから作られた、区内で初めての校外施設(しせつ)です。

小学生や中学生が　海水浴(かいすいよく)や　貝(かい)・魚(さかな)とりをしました。

昭和３２年に完成し、多くの子どもたちに　親しまれましたが１４年後の昭和４５年に廃止されました。

（やさしい日本語　７）

SDGS未来(みらい)都市(とし)　EDOGAWA

江戸川区(えどがわく)は、だれもが あんしんして くらせる 社会(しゃかい)を つくるために、SDGsに ちからを 入れています。

 17の目標(もくひょう)の中(なか)で、「えどがわ百景(ひゃっけい)事業(じぎょう)」は、目標(もくひょう)11「ずっと 住(す)みつづけられる まちづくり」に　つながります。 

また、「探訪(たんぼう)マップ(まっぷ)（地図(ちず)）」を 使(つか)って まちを歩(ある)くことは、目標(もくひょう)3「すべての人(ひと)に 健康(けんこう)と 福祉(ふくし)を」に　つながります。

これまで「やさしい日本語（にほんご）」の えどがわ百景（ひゃっけい）の 情報（じょうほう）は ほとんど ありませんでした。

この マップを きっかけに、たくさん の 外国人（がいこくじん）の 皆（みな）さんに、江戸川区（えどがわく）の 良い（いい）ところを もっと 知（し）ってもらえると 嬉しい（うれしい）です。（筆者金井たかし（高志）のプロフィールを見る）

「金井たかし　江戸川区の政策研究（金井たかし公式HP）」

金井たかし（高志）　江戸川区議会議員・弁護士・行政書士・武蔵野大学法学研究所客員研究員（元LINE(株)監査役　元C Channel（株）取締役　元武蔵野大学法学部･大学院教授　［高い志（こころざし）で、また、豊富な弁護士経験で、江戸川区政に貢献）］

LINE公式アカウント　クリックをお願いします(^O^)　FACEBOOK　(江戸川区の行政の情報を発信しています)　X (Twitter) (金井たかしの活動に関する情報を日々発信しています