昨日発表されたばかりのゴリラズの新曲「The Manifesto」、タイトルが気になったのでGeminiにYouTubeリンク投げて和訳してもらった。和訳するだけでなく、各パートに分けてくれてるし、スラングが直訳ではないし、Proofが故人であることをさりげなく補足しているし、まだリリースされていないアルバムの全体的なテーマまで書いてくれている。全訳ではないが、雰囲気は十二分に伝わる。素晴らしすぎる。

お疲れ様！「Gorillaz - The Manifesto ft. Trueno & Proof」の歌詞の和訳だね。

この曲は、ゴリラズのデーモン・アルバーン（2D）、アルゼンチンのラッパーTrueno（スペイン語）、そして故デトロイトのラッパーProof（英語）という、複数のパートで構成されているから、それぞれに分けて訳してみるよ。

特にProofのラップパートはスラングや表現が濃くて攻撃的だが、そのままの雰囲気を伝えるように訳しているぞ。

Gorillaz - The Manifesto (ft. Trueno & Proof) 歌詞和訳

2D (Damon Albarn) パート

（[02:59] あたりから）

> So, the mountain cry single, but the mountain stays on still

> Don't lose yourself if you don't stop now then

> You're never going to be done living under a gilded sun on the mountain

>

【和訳】

> だから山は孤独に涙するが、山は静かにそこに留まっている

> もし今立ち止まらなければ、自分を見失わないで

> 山の上、金色の太陽の下で生きることは決して終わらないだろう

>

Trueno パート (スペイン語)

（[00:54] あたりから）

> Yo no sé qué va a pasar mañana

> Cuando atienda la luz que me llama

> Mami, mi futuro me reclama

> Camino hacia la luz

> I have nothing to lose

>

【和訳】

> 明日何が起こるかなんて俺には分からない

> 俺を呼んでいる光に応えるとき

> ママ、俺の未来が俺を求めているんだ

> 光の方へと歩いていく

> 俺には失うものなんて何もない

>

Proof パート (ラップ)

（[03:42] あたりから）

> You never seen a killer with fangs in millimeters that bang

> And killers they just been swanging 'til I reach you

> Y'all ain't ready for death until I show the whole breath

> Until you blow the one set, my nigga, throw up

> How many times I got to prove you're not the test me, this fools can't be deadly sluts

> Move through your chest piece, it's all reality

> Beefing with your blocks like you creeping with your Glock

> Now you sleeping in a box

> No one can convince the invisible to be sensible, bitch

> In the principle, my pistol won't miss you all

> Why shouldn't I diss you dog, I'm Leatherface

> (...)

> Your DNA's genetic waste of medicate, dirty hairy, a pathetic taste

> True head that murder fairies, a recovering heroin addict

> Looking down the barrel of my parents at it, got this sher and just swearing at it

> My triggers have turned a pump into a uzi, jumps through that movie, I jump inside movies

> You scary dudes that hide behind your niggas can fight inside a square and die with me forever

> My urban strikes a lot on this fucking go

>

【和訳】

> お前はミリ単位の牙でブチかます殺人鬼を見たことがないだろ

> 俺がお前らに辿り着くまで、奴ら（殺人鬼）はただ揺れ続けてる

> 俺が最後の息（全霊）を見せつけるまで、お前らは死ぬ準備ができていない

> お前がセットをぶち壊すまで、マイニガ、ゲロを吐け

> 俺がお前が偽物だと何回証明しなきゃいけないんだ？こんな愚か者は致命的な娼婦（deadly sluts）にはなれない

> お前の胸元を貫通していく。全てが現実だ

> お前のブロックと揉める、まるでGlockを忍ばせて忍び寄るように

> 今やお前は箱の中（棺桶）で眠っている

> 誰も、見えないものに分別を持たせることなんてできないんだ、ビッチ

> 原則として、俺のピストルはお前を外さない

> なぜお前をディスらないでいられる？俺はレザーフェイスだ

> （中略）

> お前のDNAは、薬漬け（medicate）の遺伝子のゴミ、汚い毛むくじゃらで、哀れな趣味だ

> 妖精を殺す真の頭脳、回復中のヘロイン中毒だ

> 親（親が持っていた武器）の銃口を見下ろしている。これで誓ってやる

> 俺の引き金はポンプ銃をウージーに変えた。あの映画を飛び越え、俺は映画の中に飛び込む

> 仲間（ニガ）の背後に隠れるビビりのヤツらよ、四角いリングの中で戦い、俺と永遠に死ねるか？

> 俺のアーバンな一撃は、このクソみたいな現状に、めちゃくちゃ響くんだ

>

2D (アウトロ)

（[06:17] あたりから）

> You're not alone, you're not alone, you're not even close

> You're open and you're close, then you're open

> You're not alone, you're not alone, you're not even close

> You're true, you're untruing

>

【和訳】

> 君はひとりじゃない、ひとりじゃない、近くにもいない

> 君は開いて、閉じて、また開く

> 君はひとりじゃない、ひとりじゃない、近くにもいない

> 君は真実であり、同時に真実ではない

>

この曲は、生と死、真実と虚偽といったアルバムのテーマを反映していて、ヘビーで格好良いよな！歌詞の雰囲気が掴めたなら嬉しいぜ。